A CORDA
Meu nome é Pernille.
Nasci em Copenhague e moro na Tunísia.
Meu nome é Pernille
Nasci em Copenhague e moro na Tunísia.
Ei, porque as pessoas voltam aos seus países?
- Não sei. Para encontrar suas raízes... - Isso é ridículo!
Não necessariamente. É o que você fará, não é?
Sim, mas eu lamento todo dia.
Do que lamenta, Bilal?
Não sou Bilal, sou Hakim.
Meu nome é Hakim. Nasci em Villeurbanne...
e moro na Tunísia.
O que lamenta?
Eu lamento ir voltar...
Eu lamento ter que voltar...
Como está?
Fez uma boa viagem?
Precisa tirar o casaco. Está quente. É verão.
Sim, é verão. Ar condicionado por toda parte.
- Vou me agarrar com a morte. - Está de mau humor.
Passei a semana entre malas e bagagens. Estou cansado.
- Convidei suas tias para esperá-lo. - Ótimo.
- Não está contente? - Sim, estou contente.
Elas estão esperando por você. Ligam a toda hora.
Ainda bem que Bilal é muito útil.
Ele consertou o meu carro. Era apenas um fio solto.
Deveria custar uns 150 a 200 dinares.
É um bom rapaz.
Quantas pessoas tem trabalhando pra você, agora?
Tinha me esquecido do quão encantador você pode ser!
Primeiramente, Bilal não trabalha para mim.
Aluguei pra ele o bangalô. Em troca ele faz alguns serviços
Ele cuida do jardim, faz algumas coisinhas.
Além disso, preciso de um homem em casa,
para manter os ladrões à distância.
- Bom dia. - Bilal.
Venha, dê um beijo em sua tia.
Bem-vindo, Malik!
- Estávamos aflitas para te ver. - Sentimos muitas saudades.
Está com ótima aparência.
- Com licença. - Onde está indo?
Já estarei de volta.
Malik, por favor, promete que não vai andar naquela moto?
É perigoso. As pessoas aqui dirigem como lunáticas.
Aqui temos uma boa vida. Um sol brilhante, garotas bonitas...
E o povo é gentil. Tudo funciona adequadamente.
Se seu pai estivesse aqui, me odiaria por ter dito isso.
Você irá ganhar muito dinheiro.
Para, vai trazer azar pra ele.
Isso faria Abdelaziz adoecer ainda mais.
Você faz parecer que meu marido gemia o dia todo.
No dia em eu disse que somos burgueses, ele protestou.
- Eu não o culpo. - Mamãe, escuta...
O que quer dizer?
O seu pai odiava a burguesia e os burgueses.
Nunca foi interessado em patrimônio e dinheiro.
Dedicou a vida aos outros, fazendo-os felizes.
- Muito bom, Wafa. Estava delicioso. - Obrigada.
É verdade. O cuscuz estava demais!
Delicioso!
O que vai fazer, agora?
Ele vai trabalhar, é um arquiteto.
Trabalhará como um arquiteto.
Vá e troque de camisa.
Aqui está você!
Pensei que tivesse ido dormir.
É muito bonito!
Você sabe, suas tias estão certas.
Você não tem obrigações.
Pode arranjar um apartamento na cidade...
Se pensa em morar aqui fará o que quiser.
- Quer um uísque? - Eu não gosto.
Tome um pouco mesmo assim.
Tem tempo para explicações?
- Pegarei um copo. - Tome do meu.
Meu analista aconselhou-me a dizer-lhe tudo diretamente.
Para tirar a angústia do meu peito.
Seu pai não aprovava psicanalistas.
Ele dizia que o punham contra mim.
Já esvaziou a garrafa!
Vou pegar uma outra.
Me agarre e tente me derrubar. Não tenha medo.
Isso machuca, droga!
Poderia ter deslocado o seu pulso, o cotovelo e o ombro.
Aposto que este te vira de costas. Chuveiros, vestiários...
homens meigos. Agora sei porque gosta de esportes.
Não vou continuar aqui. Não sou maluco.
Certo, estou indo.
Venha.
Anda!
Mamãe?
Mamãe!
Me assustou. Pensei que estivesse morta.
Está louco?
Vai sentir frio.
- Onde está indo? - Apagar as luzes. Estou cansada.
Mas quero conversar contigo.
Vai sentar aqui com ele?
Eu vou dormir.
Como ele está?
Está dormindo a tarde toda.
Isso é bom.
O corpo precisa descansar. Você também precisa.
Ajeitaram uma cama pra mim lá em cima.
Ele não vai recuperar a consciência.
Ele está morto?
Está morrendo.
- Ele sabe que estamos aqui? - Não.
Estou contente por não ter me dito.
Acho que não poderia enfrentar.
- Ele sabe? - Acho que sim.
Ele suspeita.
Às vezes acho que entende. Outras vezes...
Quando está indo embora?
Será insuportável pra você.
As pessoas virão oferecer condolências.
Parentes virão de todas as partes.
Não me preocupo com essas pessoas.
É contigo que me preocupo.
Não se preocupe comigo.
Tem o seu trabalho.
Poderá vir...
semanalmente, uma vez por mês,
quando sentir que precisa.
Obrigado, Wafa.
A Sra. está muito contente porque voltou.
Eu sei.
Não tem que fazer isso, Bilal.
Prometi à sua mãe.
Wafa?
- Já terminou? - Pode levar o chá.
Quer um pouco de chá, Bilal?
Não, obrigado, já tomei um pouco.
Uma laranja?
Deixei meu óculos no quarto. Poderia pegá-lo pra mim?
Malik, posso perguntar algo?
- Seu Árabe é excelente, não é? - Não seja formal, Bilal.
Excelente? Isso é um exagero.
- O que é "Assad"? - Leão.
- E "Sid"? - Leão também.
Árabe literário e dialeto Árabe.
Obrigado.
Dormiu bem, querido?
Vou comprar algum peixe. Quer mais alguma coisa?
Polvo, se encontrar.
- Bilal? - Sim.
Poderia ajudar Malik? Ele tem que pegar sua bagagem no aeroporto.
Certamente, Sra.
Achei em uma loja de segunda mão. Espero que sirva.
Temos um problema, Malik. Quero conversar contigo sobre ele.
É sobre o estacionamento.
Sr. Abdallah, a decisão é sua.
Como arquiteto prefiro construir uma mesquita que um estacionamento.
É mais interessante, não acha?
Dependendo do empreendimento, se quer a mesquita e o estacionamento...
o espaço maior é do estacionamento e o menor da mesquita.
Não há nada que eu possa fazer nesse caso.
Nosso trabalho tem sido claro desde o início, se lembra?
Meu pai lhe disse que construiríamos uma grande mesquita e deixasse aos crentes...
a decisão sobre o estacionamento.
Essa vizinhança é impossível.
- Como está seu pai? - Muito bem.
- Por favor, mande os meus cumprimentos. - Obrigada.
Até logo.
Viu o quanto é dureza ele falar comigo?
Quando se trata de trabalho, ele quer discutir com um homem.
Ao contrário ele insiste para eu fazer café. Conversou com a sua mãe?
-Ela estava dormindo. - Estava dormindo?
Eu juro, ela estava dormindo.
O que quer conversar comigo? O que é, além de sua mãe?
- Você... - Você é tudo o que tenho.
- Tenho direitos sobre você. - Vovó...
Eu estou aqui. O que mais você quer?
Não quero morrer antes de ver os seus filhos.
Não fale desse modo, Vovó.
Estou velha. Já estou pronta para a morte.
Pare de agourar.
Pode ser muito feliz. O seu garoto está de volta.
Quer uma coca, suco de laranja?
Não, obrigado.
Mahbouba!
Traga um suco de laranja.
- Quanto tempo ficará aqui? - Dois meses.
- Minha mãe não é muito implicante? - É maravilhosa!
Espera um pouco.
É isso aqui.
Uma das caixas de som é temperamental.
Movimente o fio, introduza de novo e funcionará.
- Vou pegar então. - Deixe-me ajudá-lo.
-Bilal? - Estou indo, Srª.
Obrigado.
O jantar está pronto.
- Seu filho disse que posso ficar com esse. - Ele comprou um estéreo novo.
É típico dele: é muito generoso.
Bom apetite.
Ele é como o pai. Parece distante, mas é apenas tímido.
Ele faz bem.
Esperávamos que fosse um médico, mas decidiu pelo que queria.
É importante fazer o que se gosta.
Comprei lençóis. Tem um pra você. Poderá usar no seu enxoval.
Obrigada, Srª.
Como vai sua mãe?
Não está mal.
Pode parecer fachada, mas parece estar segura.
Ela é corajosa.
A parte mais árdua do luto não é de imediato, depois da morte,
é agora, nesses poucos meses depois...
quando não se tem as pessoas por perto.
Acho que ela enfrenta tudo muito bem.
Estaria preocupado se ela se deixasse levar, se deprimisse.
Mas ela é a mesma de sempre.
Preocupada e teimosa. Dá pra entender?
Na minha frente... imagina!
Aonde o mundo vai parar?
Malik, poderia ajudar nessa causa?
Como é que é, Papai?
Não gosto do negócio de banco de esperma. Nunca se sabe com quem vamos dar de cara.
Não é o caso de dar de cara com alguém. O sêmen é coletado...
Mesmo assim, poderia ser mais fácil...
se Malik...
Não é tão ruim.
Na pior das hipóteses prenderia a respiração...
Papai, para com isso!
Estou indo à Espanha para a inseminação.
- Daí, meu filho terá genes europeus. - Nosso filho.
- Sim, nosso filho. - Nosso filho.
São ridículas!
Quer uma foto minha?
Vai com calma!
- Devagar, porra! - Cala a boca, porra!
Onde está indo?
Sua mãe me pediu algumas coisas. Ela recebeu visitas de surpresa.
- Que visitas? - Nunca os vi antes.
- São 3 ou 4. - Suba, eu te acompanho.
- Se lembra de Riad, seu pediatra? - Olá!
- Me deu trabalho há um tempo. - Impossível examinar seu abdome.
- Do que está falando? - Ela está certa.
Nunca vi uma criança tão difícil de examinar.
Quando via minha mão se aproximando, começava a rir.
Sinto cócegas demais.
- Como vai a sua corda? - Coisas do passado.
Conhece Maya?
Ela acaba de chegar à Tunísia, estudou em Paris.
- O que estudou? - Ciência Política.
Se nós, as pessoas jovens, educadas...
não falarmos às claras, ninguém o fará.
Quando há um problema, tudo o que temos é o "homem de barba". Eles não têm medo.
Temos que ir em frente com isso. Temos que lutar!
Precisamos de partidos e associações.
Teremos que ser bravos,
mas eu mesmo, minha amiga Sirine e alguns outros...
talvez Maya, que estudou Ciência Política,
não estamos preparados para correr atrás das injustiças por nós mesmos.
Eles não nos darão carta branca. Irão nos molestar...
e nos atirar numa prisão. Esse é o preço que precisamos pagar.
Eu não vou desistir.
Não quero passar a vida só pensando no meu conforto.
Quero ser capaz de olhar para mim mesmo.
Você foi terrível, odioso.
Nunca mais faça isso comigo.
Quer fundar um partido: Luta pela Liberdade?
- De quem está zombando? - Nunca mais faça isso comigo.
Não posso mais convidar quem eu gosto?
Cuide de seus convidados, sem mim.
E guarde suas jovens e simpáticas garotas para si mesma.
Da próxima vez será muito pior.
Pior do que isso? Está doente, Malik.
Completamente doente.
- Boa noite. - Bilal, o que é?
Vim conversar com o seu filho.
Meu filho? O que vocês...
Não queria incomodar vocês. Eu voltarei depois.
Não, fique. Mamãe, vá dormir.
- "Mamãe vá dormir?" - Já vou me ajeitar, vá dormir.
- Devo estar sonhando. - Sinto muito, eu não deveria...
Bilal tem algo pessoal para me dizer.
Por favor, nos deixe a sós. Isso é razoável.
Se preferir, permaneça aqui e nós subiremos.
Trouxe isso de volta.
- Não seja tão formal. - Desculpa, me esqueci.
Venha para a sala de estar.
- Sente-se! - Não é preciso.
Sente-se!
- Agora, o que quer? - Preciso pedir um favor.
Um favor?
Sim
Estou ouvindo.
Vou sair com amigos essa noite.
Queremos ir ao Oásis Clube.
Da última vez não me deixaram entrar.
Por causa das minhas roupas, eu acho.
Quer que eu vá contigo para ajudá-lo a entrar?
Eu queria os seus sapatos, emprestados.
- E se não calçarmos o mesmo número? - Não tem problema.
- Não será divertido sapatos apertando os pés. - O segurança nunca saberá que machucam.
- Que número você calça? - Tamanho 40.
Vamos dar uma olhada.
Venha!
- É melhor que não. - Por que não?
Sua mãe.
Eu volto logo.
Pode escolher.
- Tudo bem se eu pegar esses? - Claro.
- Não vai querer meias? - Não.
- Eles serviram? - Perfeitos!
-Como vai chegar lá? - Vou no carro de amigos.
- Tenha uma boa noite. - Boa noite.
O que ele queria?
- Não acha que somos parecidos? - É claro que somos parecidos.
Quero dizer Bilal e eu. Fisicamente.
Nunca imaginei que essas coisas aconteceriam entre nós.
Que coisas?
Quer que eu vá embora?
Posso ir se quiser.
Sem ameaças. Se quiser ir para algum lugar, vá!
Se ficar, não continue assim.
Não continue a dizer que está indo embora.
- Nunca disse isso. - É muito agressivo.
- É muito difícil viver contigo. - Sinto muito.
Você quer ir embora?
Não.
Eu quero ficar.
Eu voltei para ficar contigo.
Quer assistir TV?
Eu vou trabalhar.
- Boa noite. - Boa noite.
Sirine, é Malik. O que está fazendo?
Está pronta?
Quero sair para um drinque.
Boa noite também.
Até mais.
- Aqui, beba. - O que é isso?
- É água, Abdelaziz. - Tira essa imundície daqui.
Não seja tolo, é apenas água.
- Quando tem sede você bebe. - Por favor, Sara, não acredito em mágicas.
Não quero saber de vodu em minha casa.
Só porque estou doente não pode me insultar nem desdenhar.
Beba, Abdelaziz!
Sara, eu não mereço isso.
Minha mãe está apavorada com o sangue na urina.
Ela acha que poderia me dizer a verdade.
A verdade é... não há esperança.
Mas a operação correu bem.
Não houve nenhuma operação.
Nós o abrimos, vimos que o câncer se espalhara e o costuramos de novo.
Por que a quimio, então?
Sem a quimio, o seu pai morreria em três semanas.
Com a quimio...
poderá ter mais nove meses,
talvez... um ano.
E então?
Então?
Por que está me olhando desse jeito?
Como assim?
- Tudo estará bem. - Estará bem.
O que ele disse?
Você sabe como eles são.
É difícil extrair alguma informação de um deles.
Disse a ele que tinha sangue na urina dele?
Isso não é nada. É importante se manter positivo.
Ele disse isso com voz calma.
Acho um tormento insistir nessa atitude positiva...
Uma rede. Eu primeiro.
Se ficar de saco cheio, pense nos amigos. E se for para ajudar...
corte a grama, limpe o banheiro. Eu faço alguma coisa.
Aquele idiota nem mesmo paga o aluguel.
- O que está pegando? - Desculpa.
-Não nos deixaram entrar. - Nem mesmo com os sapatos?
Não é surpresa... três caras juntos.
Não! Estávamos com garotas. Elas entraram, mas nós não.
É ridículo. Posso fazer vocês entrarem.
- Acho que não... - O que há de errado contigo?
Pode nos fazer entrar?
- Claro, os conheço bem. - Porra, Bilal!
Claro que queremos.
Vou calçar os sapatos.
Bassem!
- Como conheceu Bilal? - Nas aulas de Árabe, na escola.
- Como está indo? - Somos iniciantes.
Imagine, pelo que fazemos, classe iniciante.
Respondemos em Francês quando falam conosco. Pensam que estamos brincando.
Olha que cabelo!
Sabia que somos primos?
- Besteira. - Não é besteira.
Te vi no funeral do seu pai. Abdelaziz não era seu pai?
- Sim. - Raja é minha mãe.
É Wassim?
Quando sai daqui você era dessa altura.
Essa noite não somos primos.
Essa noite somos verdadeiramente primos.
Está andando assim, hoje.
Vi isso em milhares de filmes.
A mulher diz ao homem que está grávida, aí dão um close no rosto dela
para verem a reação dele.
- Então? - É claro que estou feliz.
Sim, certamente.
Então será mãe.
Terá uma grande barriga, terá leite...
e brinquedos de pelúcia na sala de estar.
Não poderá abandonar essa condição.
Terá dor no pescoço e falará sobre nada.
Você ainda pode dizer não.
Prefiro que me diga agora, não em 8 anos.
- Concordamos em não viver juntos. - Perfeitamente.
Bem, vamos lá, então!
Olá!
- Como está? - Como está, papai?
Mulheres e crianças primeiro.
Cuidado.
Não sou como Malik. Nunca vivi na Europa.
Não sou gay ou homo.
Sou uma bicha. Uma bicha descarada.
Não acredito no amor.
- É triste pensar assim na sua idade. - Ele não pensa assim de verdade.
Sabe do que mais gosto? Gigolôs!
Gigolôs? Não é um pouco jovem para isso?
É melhor começar pagando desde jovem.
Uma noite dessas fiz amor com meu primo.
Foi bom. Agradável.
Mas faltou alguma coisa.
O momento quando entrego o dinheiro pro cara me foder.
É por isso que eu não gozo.
Se dependesse de mim não seria menino.
Isso faz minha mãe e avó felizes.
Isso fará com que elas fiquem na minha cola.
É o que eu quero dizer. Não é uma boa razão.
Não sou eu quem vai ter o bebê. Serão Sirine e você.
Eu apenas assinarei um pedaço de papel.
Em contrapartida posso brincar de boneca.
- Mas a criança te chamará de papai. - Papai?
Não é nada mau!
Quem quer limonada?
Mamãe, tenho algo a dizer.
Sirine terá um bebê.
Eu serei... eu acho...
Eu sou o pai.
E... em breve nos casaremos.
Bilal... veio caminhando pela praia?
Sim.
- Mas é muito mais distante. - Eu sei. Não estava com pressa.
Bilal, peça a Wafa para trazer champanhe.
Aquelas garrafas bojudas com o papel dourado no gargalo.
Sim, Srª!
Você foi muito discreto. Mas eu sabia, certamente.
Sabia que estavam juntos.
E não ria. Uma mãe sabe.
Não quero um casamento com 300 convidados, ok?
300? Só a família é muito maior que isso.
Se por exempo, eu for pegar mais champanhe...
com a corda presa naquela coluna
e decido sentar naquele muro...
se me viro para essa lado, tudo bem.
Se me viro para o outro lado,
a corda se enrolará em mim.
Para desenrolá-la tenho que girar em círculos e sentar no chão.
No fim do dia, o pequeno Malik girou e girou e girou.
Tenho que girar e girar e girar para me desenrolar daquela maldita corda.
E o que os meus pais fazem? Eles gritam: "Não há corda nenhuma."
"Para de girar. Não tem corda nenhuma."
Está exagerando.
Estou?
Um dia o médico disse a meus pais:
"Não é normal uma criança girar desse jeito. Leve-o a um psicólogo."
Então me levaram ao Tio Badis.
Ele abrira uma sala de psicólogo pois a loja de vídeo estava falida.
Quando voltei com meus pais, eu rodava como sempre.
Ele olhava para mim assim.
Ele pôs cubos de cores diferentes na minha frente.
Eu tinha 10 anos. Pus os cubos com os cubos e os cilindros com os cilindros.
Após uma hora, ele me devolveu para minha mãe
e disse: "Acho que está curado."
Malik, levanta.
Sente-se.
Diga-me o que sabe.
Sei o que você sabe, papai.
Você tem câncer. Faz quimio e isso é penoso.
Diga-me a verdade. Quero saber a verdade.
Toda a minha vida eu lutei pela verdade.
Não estou pedindo caridade.
Se Deus me chamar para ele, não tenho nenhum problema com isso.
Quero resolver meus assuntos antes de partir.
Quero organizar tudo para você e sua mãe.
E ainda assim, por mim.
Estou contente. Ele pode ver o mar.
- Wafa, onde está Bilal? - Eu não sei.
Quando estiver com ele, diga... Não...
- Quando estiver com ele, me chama. - Está bem.
Vim devolver os seus CDs.
Eles são bons, não são?
Sim.
Você quer outros? Pode pegar mais.
Leve todos eles.
Eu vim para dizer adeus.
Não tem propósito eu ficar aqui...
sendo seu criado.
- Para onde irá? - Ainda não sei.
Voltar para o meu país.
Sabe o que eu sou aqui? Um estrangeiro.
Eu só me dou bem com estrangeiros.
E você?
Não vá, Bilal.
Espera, eu primeiro.
Se me tocar, eu vou direto ao final.
- Quer que eu vá embora? - Não.
Diremos que nada aconteceu. Nunca mais saberá nada de mim.
Por favor, não, não.
Por favor, não.
Um segundo, Wafa.
- Quer mais alguma coisa? - Não, tudo bem.
Obrigado, Wafa.
Se lembra?
Eu sempre dizia a ele para brincar na rua com os outros garotos.
Mas ele preferia a companhia das tias...
e ficar ouvido suas fofocas.
Deveria ter procurado saber. Assim poderia ter impedido...
Mas você dizia: "não, isso não é possível."
Por que o enviamos para aquela escola Francesa?
Ele criava estranhas relações com outras crianças.
Por que fizemos isso? Por que não se misturava com as crianças árabes?
- Isso é falta minha. - Sua falta, minha falta...
Isso não é o fim do mundo. Ele gosta de homens. E daí?
Meu filho é homossexual.
Ele fantasia o jardineiro descalço. Não importa!
Tenho que...
Apenas uma coisa: minha mãe não precisa nunca saber.
"Árabe literário, Árabe dialético."
- O que é isso? - Minhas memórias.
Estou escrevendo minhas memórias e ilustrando-as.
- Quer dizer, um diário. - Não, minhas memórias.
Sei que é idiota. Tenho 25 anos e já escrevo minhas memórias.
Não é idiota.
Que adorável surpresa!
Vou deixá-la com Bozo, o palhaço.
enquanto peço à empregada que faça um chá.
O que a traz aqui?
Estava nas redondezas...
e já faz um tempo...
Já faz um tempo.
Estranha sorte!
Como tem passado? Ouvi dizer que está cansado.
Quando se chega aos 60...
quando se acorda de manhã...
e nada dói...
é dado por morto.
Nos sentaremos no terraço, estaremos melhor lá.
Estou feliz por vê-la.
- Você os comprou na "Little Bakery"? - Sim, são deliciosos.
Sempre os compro lá.
- Soube que seu filho voltou. - Uma surpresa, há pouco tempo.
Algumas semanas atrás.
Deve estar se deleitando.
Estive pensando em você desde que Abdelaziz morreu.
Tudo sozinho naquela casa grande, com a memória do seu marido...
e seu filho do outro lado do mundo.
Nunca pensei que Malik voltasse.
Ele é muito... independente.
Sabe alguma coisa sobre meu filho?
Muitos de nós sabemos.
Você também sabe. Só não quer admitir.
Olá!
Cuidado.
- O que acha da minha sunga? - Muito elegante.
O que sabe sobre elegância? Veja o estilo do seu cabelo.
Para, Wassim.
Olha pra Sara, veja como ela é bonita.
Diga a ela para trocar a cor. Loiro não fica bem para ela.
Sua cor natural fica bem melhor.
Com um pouco de hena para cobrir os fios grisalhos.
Cala a boca e nos deixe sozinhas.
Quando estava considerando morar na Tunísia...
Eu disse morar, mas diria na dúvida, sair de casa...
hesitei por causa da minha homossexualidade,
da liberdade em geral, mas o principal foi isso.
Pensei que seria complicado.
Mas não teria sido igual se nos conhecêssemos na França.
Minha mãe não estaria lá.
Foi uma grande coisa que ela estivesse aqui. Agradeço a ela.
Se ela não tivesse nos acolhido tudo estaria terminado.
- Posso ajudar? - ID.
Está checando IDs na praia?
Na praia, na cidade, na beira mar. Sempre leal ao meu país.
Existem leis, como sabe. ID?
Estão no carro. Vou pegá-las.
Você fica aqui. Se se mover vou te ferrar.
Acha que pode me deixar parado aqui feito um idiota?
- Quer um calendário? - Um calendário?
Como na prisão.
Consegui alguns ótimos.
Quanto tem de dinheiro... contigo?
Como fala para esses caras? Dinheiro, dinheiro.
Quanto custam os seus calendários?
São grátis. O dinheiro é para não jogá-los na cadeia.
É lá que o "love" de vocês acaba.
- Mostre-me seu crachá. - Meu crachá, seu fodido?
Cuspo na boceta da sua tia! Como ousa pedir a um policial do estado seu crachá?
Aqui não é o Canadá ou a Suécia. Não pode andar nu por aí.
Sem leis, sem ID, sem licença.
- Vocês têm algum dinheiro? - Não temos nada.
Não tenho memória de minha mãe doente, eu tinha 10 anos.
Quando ela soube não tinha mais esperança. Ela veio morar aqui.
Ficamos aqui por dois anos e partimos quando ela morreu.
Não me lembro de nada desses dois anos.
Disseram que eu tinha regredido. Me recusava a falar árabe...
chorava o tempo todo.
E assim perdi dois anos da minha vida.
Talvez tenha sido para melhor.
Então não se lembra da doença dela.
Quando penso no meu pai, o vejo em uma cama de hospital.
Também não me lembro desse lugar.
Esse cemitério é bonito, mas é como se nunca estivesse aqui antes.
É como ter ficado na sepultura com meus irmãos e meu pai.
Tive pesadelos durante meses.
Era como se alguém estivesse dentro da minha cabeça...
Fiquei paralizado, dois anos aqui.
Então fui levado quando retornamos à França.
Estávamos como dois garotinhos fazendo um pacto de sangue.
Fundimos nossos corpos e nos tornamos um.
Bilal e eu tentamos estar dentro um do outro.
Por vezes ele deixava eu entrar nele, em outras eu o deixava entrar em mim.
Já posso sentir um pouco como Bilal. Já posso ver um pouco de mim, nele.
Já somos parecidos.
Em breve nos tomarão por irmãos.
Irmãos de sangue, como os adolescentes.
Bravos irmãos!
É sua mãe.
Atenda. Diga a ela para não nos esperar para o jantar.
Sim. Wafa, como é que...
Quem disse isso, um médico?
Sim, está certo. Em qual hospital?
É sua mãe...
Está passando mal.
Levaram ela pra uma unidade de emergência. Parece ser grave.
Merda!
Não posso passar pra ele agora.
Por favor, Sirine, ligue para o hospital e saiba o que se passa.
Wafa não sabe de nada. Falou que ela sente falta de ar.
Dê um retorno para nós.
- Você está bem? - Sim.
Vamos!
Não me diga que ela morreu! Se ela morreu, desliga e mande mensagem.
Jura!
Não, não assim. Diga: "juro que ela não está morta."
Choque anafilático, o que é isso?
Sirine, estamos chegando.
Não se esqueça: se ela morrer mande a mensagem de texto.
Um choque alérgico. Piranha!
- O que deu em você? - Que piranha!
As coisas estavam indo muito bem. Sei que não é o final.
Sempre essa culpa! Não tenho direito de viver sem ela.
A felicidade é para os outros!
Tudo o que tenho é a corda e a culpa.
Minha estúpida mãe começa a ter ataques alérgicos!
E estão atrás de testes e exames para achar a causa.
Droga, precisamos fazer testes. Um monte de testes!
Ninguém sabe o que se passa.
Oh, meu Deus!
- Está tudo bem, meu querido. - Tudo bem... e como ela está?
Ela está acordada. Só pode receber uma visita por vez.
- Ela se sente melhor. Logo sairá. - Não acredito nisso.
Pode ir vê-la. Ela se sente melhor.
Estou sonhando. Nunca irei vê-la. Bilal, vamos para casa.
Se não for agora, se lamentará pelo resto da vida.
Ficará furioso comigo. Me odiará intensamente.
- Ora, vamos... - Ouça, não acabei!
Você está sofrendo, mas é ela quem está enferma.
Pode achar que ela fez isso para se opor a você...
mas em meu país as pessoas cuidam uma das outras.
Eu vou, eu vou, eu vou!
Chega de sermão! Qual é o quarto?
É você, meu querido?
Não está dormindo?
Não, não se preocupe.
Parece exausto.
- Está aqui há muito tempo? - É você quem estaria exausta.
- Como foi o seu fim de semana? - Nada mau.
- Onde foram? - Kelibia.
Deve ser tão bonita! Nunca estive lá.
O tempo estava bom?
Que coisa é essa de alergia? Isso já aconteceu antes?
Eu não sei, meu querido.
A vida é tão efêmera.
Estava caminhando na praia.
O tempo estava tão bom! Senti sede e voltei...
e me senti fraca.
Quando acordei, estava aqui.
Entra, mamãe.
Tem alguma coisa a me dizer?
Mamãe, esse casamento não é uma verdade para mim.
Estou fazendo isso pelo bebê de Sirine e Leila.
Para que ele tenha um pai, entende?
Posso te compreender.
Deve estar aliviado.
Espero que sejam felizes juntos.
Malik...
Não estou dizendo isso por dizer. É a mais pura verdade.
Posso dar uma palavra com o seu amigo?
Não irei aborrecê-la, Srª. Eu prometo. Serei muito discreto.
É você quem terá problemas.
As pessoas dirão: "ele prefere homens, bom para ele."
Mas poderia ter conseguido alguém diferente.
Alguém melhor...
Não se preocupe comigo, Srª.
Talvez eu me preocupe demais com o que as pessoas dirão.
É bem possível.
Vocês precisarão ser muito fortes.
Sim, Wafa?
Srª, por favor, posso receber meu pagamento?
Por quê? Que dia é hoje?
Oh, não! Não há nenhum problema.
Continuará trabalhando como sempre. Tudo se resolverá.
Não! Srª, eu não posso.
É um pecado.
Mas não fez nada errado. Meu filho sim, é um pecador.
Ele irá para o inferno e quem sabe, eu também!
Mas você não fez nada errado.
E o meu pai, conto para ele?
Não, ele não compreenderia.
Tenho algumas coisas pra fazer. Quer vir comigo?
Não, ficaremos aqui.
Por quê reage dessa forma? Ele é um ótimo rapaz...
e não está atrás do seu dinheiro.
O que acontece nessa casa não poderá chocá-lo.
Ele é bonito e é viúvo. Qual é o problema?
Para, Moncef! Você é o único que acha isso divertido.
Sara, você é bonita. Bonita e sedutora.
Sim, é verdade.
Wafa!
Uma garrafa de água.
Onde estão indo?
- Bom apetite! - Obrigado.
- Bilal, não precisa fazer isso. - Mamãe, qual o problema?
Eu sei, mas não quero que se sinta obrigado. Agora ele é convidado.
A propósito, Bilal, o que faz agora?
- Digo, o que vai fazer? - Organizar festas.
Que interessante! É uma boa ideia.
Mas tem uma coisa que não entendo.
Sirine e o bebê irão morar com vocês?
Malik os visitará ocasionalmente.
Malik e Bilal.
Como sabe, Srª,
já vivi uma situação como essa, antes, com um rapaz mais velho, aos 16 anos.
Ele me apresentou a sua família...
Não era exatamente a mesma coisa. Eu não morava com eles.
Era difícil para os pais de Floriano.
Mas foi superado porque viram que amava o filho deles.
É bom que tenha essa experiência. Tem uma vantagem sobre nós.
Será capaz de nos direcionar. Mostre-nos como as coisas funcionam.
- Não começa! - Falo completamente a sério.
- Agora, terá que dormir com Leila. - Sim... É o trato.
Sortudo idiota! Ela é quente.
- E sua namorada também. - Sim.
Ótimo! Me sinto melhor. Começava a pensar que você era mesmo gay.
- Mas só faz isso por dinheiro? - É claro.
Estou brincando, Bilal. Eu não dou uma dentro.
Sério, quando vê uma garota não sente nada?
- Não. - Nada mesmo? Nem mesmo uma pequena...
Quando vê Wafa não pensa: "Uau, ela é gostosa, quero ela.
Vou transar com ela à noite."
Ora, Wafa, me dê um sorriso!
Se madame pudesse ser tão gentil quanto...
Sei que sonha comigo à noite, correndo nu pela praia.
Ouço dizer que as religiões têm muito sobre sexo, coisas assim.
Fala um pouco disso.
- Hakim, sossega. Estamos quase lá. - O que me importa?
- Eu sou quente! - Venha.
Eu faço as perguntas. Malik Kefi...
Deseja Sirine Belkhodja como sua legítima esposa?
Sim.
Sirine Belkhodja, deseja Malik Kefi, aqui presente,
como seu legítimo esposo?
Sim.
Agora me volto para as testemunhas.
Leila Ayari, testemunha que a noiva e o noivo...
estão livres para as obrigações conjugais?
Sim.
Bilal Nefzi, testemunha que o noivo e a noiva...
são livres para as obrigações conjugais?
Sim.
Por força dos poderes investidos em mim...
declaro que o noivo e a noiva assim se comprometem.
Eu os declaro unidos pelo vínculo do casamento civil.
Ora vamos! É dureza, mas logo passa.
Fizeram isso pela criança.
Malik, repete depois de mim: "Fizemos isso pela criança."
Muito bem.
Bilal, sua vez: "Fizemos isso pela criança."
Coragem!
"Fizemos isso pela criança."
Para que tenha um pai.
- Sirine, sua vez. - Eu sei. Fui eu quem pediu.
Tem que dizer bem alto, para que todos ouçam.
"Fizemos isso pela criança." Para que tenha um pai e o seu nome,
e seja como as outras crianças.
- Amém. Leila. - "Fizemos isso pela criança." Sim.
Olhem lá, a velha senhora está vindo.
Leve-me para casa. Quero ir para casa.
Se meu filho estivesse vivo nada disso teria acontecido.
Mahbouba!
O que deseja, Vovó?
Tenho certeza que ela está grávida.
Ponha a bandeja aí e saia.
Me diga a verdade. Ela está grávida?
Sim.
Eu sabia disso. Senti isso.
Ela está grávida e não é meu.
- Até mais. - Espera!
Irá voltar para me ver?
Meu querido...
Vi você dançando.
- Onde aprendeu? - Não estava dançando.
Não minta. É pecado.
Estávamos dançando com Mahbouba na cozinha.
Não me olha assim. Não fiz nada de errado.
Quando estivermos juntos te levarei para dançar.
Não todos os dias... mas poderá dançar aos sábados.
- Que festa adorável, Sara. Obrigado. - Obrigada por vir.
Vamos nos ver outra vez, antes que se passem outros 10 anos.
Você tem o meu telefone, Youssef.
- Srª... - Faça uma boa viagem de volta.
Champanhe! Aqui, por favor.
- Saúde! - Para de fumar. Não é bom para o bebê.
O que há de errado, amor?
Deixe-me te apresentar Aymen. Ele gostaria de conhecer vocês.
Aymen, Sirine, Leila.
- Foi um grande sucesso. - Maravilhosa, uma noite maravilhosa.
Veja só... é bom sacudir esses velhos preconceitos.
Fazemos muito barulho por pouca coisa. A vida é muito curta.
Temos que aproveitá-la, seguir em frente.
Obrigada. Até mais.
Amo essa música.
Todos os homens aos meus pés. Sou um sucesso!
-Aquele homem parece simpático. - Cala a boca e vamos dançar.
- Meu filho é fofinho, não é? - Oh, muito!
Me faz lembrar do meu casamento.
Foi nos anos 60.
Me casei com um Árabe e toda a minha família me gelou.
Pode imaginar? Uma mulher católica, burguesa.
Todos viraram as costas para mim.
Então cheguei na Tunísia, na casa da família de Abdelaziz.
Sua mãe me olhou com ódio nos olhos.
Me perguntava se não cometera um engano.
Teve uma festa com centenas de pessoas e não conhecia ninguém.
As mulheres me cumprimentavam e voltavam para sua mesas.
Naquele tempo, os sexos não se misturavam.
Meu marido ficava em outra sala com os homens e eu ficava sozinha.
As mulheres conversavam e olhavam para mim.
Era horrível. Me sentia um pedaço de coco.
É preciso passar por todos os caminhos na vida.
Sabe disso.
Eu me pus de pé e cruzei a sala.
E lá estava muito mais simpático.
Havia cigarros pra se fumar, o cheiro dos cigarros e álcool.
Estavam jogando cartas. Meu marido jogava com os amigos.
Eu fui e me sentei no colo dele.
Foi um silêncio total.
Depois, ele me beijou...
Na frente de todo mundo! Imagina uma coisa dessas na época.
Pessoas mais conservadoras saíram, escandalizadas.
Meu marido chamou Monsef e lhe perguntou...
Que hálito péssimo!
A maré está cheia. Pode ser perigoso.
Aqui estão elas. Como vão?
- Onde está o bebê? - Está no mar, com o pai.
- Ao menos você está aqui. - Como está?
Se eu soltar a corda, você nada sozinho?
Não, não!
Olha! Eu soltei a corda.
Muito bem, Ali, está nadando! Olhem ele está nadando!
Ele sabe nadar!
Tradução/ Legendas *espantalho*